Vi propongo la descrizione di un canto popolare dove la villanella dona un fazzoletto al suo amore.

“Giuvani bellu, galanti e curtisi.

Chi ti promisi ti vorria dunari,

Ti promisi ‘nu jancu muccaturi:

Cu filu d’oru l’haju a ricamari,

E di torni ‘nci mentu l’amuri,

E ‘nta lu menzu l’aquila riali.

Tandu si spicciarà lu nostru amuri.

Quandu giugnetta veni ‘nta Natali.”

Questo dono attesta che le due anime si sono intese; che i due cuori vivono l’uno per l’altro; che il patto d’amore è concluso.

(Il fazzoletto era un pegno che la villanella dava al suo amore, non solo perché portava dei ricami simbolici, che lo facevano ritenere tale; non solo perché conservava tracce del sudore, e talvolta anche del sangue dell’amata, ma perché il regalo da per se stesso rappresenta per l’amante un segno dell’affetto e della parola data).

Chiudiamo, per oggi, con una serenata che il contadino chiama la sua amata alla finestra, promettendole cinque anelli d’oro, le scarpine per l’affido e il monile:

“Affacciati a sta finestra, virga d’oru,

Ca si scumbogghia la rosa marina;

Ca c’è nu giuvaneddhu chi ti voli,

Cerca licenza ca si
‘nn’ ha di jiri:

Ca poi ti porta cincu anelli d’oru,

Chi ti li menti a sti mani gentili;

Poi ti porta sti scarpini d’oru,

Chi ti li menti quando vai all’affidu:

Poi ti porta n’ata cosa bona,

Chiddha chi teni mpettu la rigina.”

(Il dono delle scarpe, da solo o insieme con l’anello, era considerato un vivo segno di promessa)